Warum Kyjiw statt Kiew schreiben?

Solidarität mit der Ukraine.
Hochhaus an dem "Stop war" gesprayt ist.

Manche deutsche Medien nutzen schon Kyjiw, andere richten sich noch nach dem Duden. Spätestens seit dem Angriff Russlands auf die Ukraine erscheint es mir sinnvoll, sich von der alten Schreibweise Kiew abzuwenden. Denn sie entsteht aus der Übertragung des russischen Wortes für die ukrainische Hauptstadt ins Deutsche. Warum sollten wir die russische Sprache als Basis nutzen, wenn doch in der Ukraine ukrainisch gesprochen wird? Mit der Übernahme dieser Schreibweise eröffnet sich gerade in politischen Texten ein Raum für Interpretationen: Wurde sich nicht mit der Sprache und der Kultur auseinandergesetzt? Oder sehen solche Autor*innen die Ukraine immer noch nicht als selbstständigen Staat an? Gerade in der momentanen Situation ist es daher sinnvoll, zu der ukrainischen Transkription zu wechseln und von Kyjiw zu schreiben.

Seit 1995 schreibt die Ukraine die Hauptstadt Київ in lateinischen Buchstaben als Kyiv. Die Schreibweise ist vor allem in den englischsprachigen Medien zu finden. Die deutsche Transkription Kyjiw erleichtert jedoch die richtige Aussprache, na ja, zumindest erleichtert sie den Versuch. Wer sich dann mit der ukrainischen Sprache und Schreibweisen beschäftigt, stößt auf weitere Beispiele. Der drittlängste Fluss Europas beispielsweise heißt im Ukrainischen Dnipro und nicht Dnjepr. Die Hafenstadt Odessa wird im Ukrainischen nur mit einem s geschrieben. Während ich also nichts aktiv zu dem Frieden in der Ukraine beitragen kann, mit Spenden nur unterstütze und auf Demonstrationen meine Ablehnung verkünde, bleibt mir immer noch das weite Feld der Sprache, um ein wenig Solidarität zu zeigen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Die erhobenen Daten werden zur Bearbeitung der Anfrage verarbeitet und gespeichert. Nach der Bearbeitung werden die Daten gelöscht. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung erhalten Sie in der Datenschutzerklärung.